‫- مساء الخير ‫- سيد شيفيلد
‫إذا لم تستغل هذا بسرعة ‫فسيفعل أحد آخر...
‫إنها تخادع سيدي
‫أتحدث...
‫...عن استخدام أرباح شركتنا...
‫...لشراء بيت أحلام صغير للإجازات ‫في مارثا فينييارد
‫يمكنني تصور نفسي ‫مستلقية على الشاطىء لأيام...
‫مؤكد أن أحدهم سيسحبك من البحر ‫إذا تعرض منخريك للانسداد
‫سي سي، لن أستثمر ‫مثل هذا المبلغ الكبير...
‫...من دون استكشاف كل الاحتمالات أولاً
‫أؤيدك
‫استثمر أبي في الماضي ‫في أحد متاجر الرجال طوال القامة
‫بحقك! إنها ناجحة للغاية
‫ليس المتجر الذي في طوكيو
‫فران، أنا مستعدة للذهاب للقاء الرجال
‫بل الذهاب إلى متجر البقالة حبيبتي
‫الصغار! لا أعرف من أين يتعلمون هذا
‫آنسة فاين، لن تفكري بجدية ‫بمواعدة رجل غريب...
‫...تلتقين به في متجر بقالة، صحيح؟
‫إنه سوق فاخر في بارك آفنيو
‫لن أذهب إلى سوق صغير ‫في محطة وقود
‫رغم أن فال التقت برجل هناك ذات مرة
‫ولكنه استغلها كدرع بشري فقط
‫حسناًَ، أيحتاج أحدكم إلى شيء ما؟
‫لا، شكراً، أتسوق بوقت متأخر من الليل
‫هذا منطقي، إذا كان الرجل جائعاً هكذا ‫فسيبدو أي شيء قديم مناسباً
‫غريستيد
‫حبيبتي، لا تشتري الكثير من الحلوى
‫ستسقط أسنانك
‫يفترض أن تسقط أسنان الصغار ‫خلقها الرب بهذا الشكل...
‫...ليأكل الأطفال الحلوى، ويكونون سعداء
‫محاولة جميلة
‫لو يزداد كرم السماء...
‫...فعندما تصبح المرأة بالـ 30 من عمرها ‫سيسقط ردفيها
‫كل ما تحتاجين إلى معرفته عن الرجل...
‫...يمكنك إيجاده في عربته
‫إذا كان ثمة علبة ميدول، فلا تتوقفي
‫رقائق الذرة تعني أنه يعيش مع أمه
‫تعلمت هذا بالطريقة الصعبة
‫وإذا رأيت رجلين...
‫يرتديان سترات ضيقة حول عنقيهما ‫ويشتريان بيستو...
‫فوفري على نفسك الألم
‫ماذا عنه؟
‫لنرَ، قرنبيط وفلفل وبازلاء جاهزة...
‫تناولي العشاء معه مرة واحدة...
‫...وستمضين بقية الليل ‫تلومين الكلب على الرائحة
‫عذراً
‫قد يكون هذا سؤالاً غبياً...
‫...لأنه من الواضح أنك لم تخضعي ‫لحمية غذائية من قبل بحياتك
‫أنا!
‫بالكاد
‫تخلصي من الـديكساتريم
‫أهذا الكعك الخالي من الدهن ينفع؟
‫إنه رائع!
‫تقوم بتحميصه مع بعض الزبدة...
‫ثم تقوم بقليه قليلاً ‫على كلا الجانبين...
‫ثم تضيف إليه بعض القشدة على قمته
‫شخصياً، أحب القشدة...
‫...على كل شيء
‫سيسرني إعطاء الوصفة...
‫...لزوجتك
‫لستُ متزوجاً
‫- فران، هلا نشتري هذه الحلوى... ‫- أحضري ما تشائي حبيبتي
‫- ابنتك ظريفة ‫- لست أمها
‫أنا فران، مربيتها العزباء
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- غلين، مرحباً ‫- مرحباً غلين
‫لنرَ الآن، أرى لحماً مقدداً ‫وقشرة لحم ولحم فيرجينيا
‫أعرف أمراً واحداً من هذا ‫لست رجل دين يهودي
‫كشفت سري
‫تمتلكين ابتسامة رائعة
‫- فران، ماذا عن هذه... ‫- نعم، أحضريها حبيبتي
‫إذن، استبعدنا كونك رجل دين يهودي ‫ويمكنني معرفة أنك لست محامياً
‫- لماذا لا أبدو مثل محامٍ؟ ‫- ليس في نيويورك
‫ربما في لوس أنجلوس
‫- أعمل في وول ستريت ‫- إنك وسيط أسهم
‫ما المشكلة؟ ‫ألا يمكنك الابتعاد عن السوق؟
‫فران، ثمة جائزة مع هذه العلبة ‫حالفني الحظ
‫وأنا كذلك
‫نايلز، تفوقت على نفسك ‫هذه المرة فعلاً
‫شكراً سيدي
‫المزيد من بوب تارت؟
‫لا، ولكن يمكنني تناول ‫إحدى تلك الأشياء التي تشبه الجني
‫إنها لذيذة بشكل سحري
‫انظر إلى هذه الصورة الرائعة ‫لـماري لو ريتون
‫أعتقد أنها بالحجم الطبيعي
‫إذن آنسة فاين ‫أين ستذهبين في يوم إجازتك؟
‫سأذهب إلى هامبتونز ‫لتناول غداء من القريدس...
‫...مع الرجل الذي التقيته ‫في متجر البقالة الذي أخبرتك عنه
‫وكيف نال إعجابك بالتحديد؟
‫بواسطة القول الخالد ورق أم بلاستيك؟
‫لا، إنه ليس عاملاً هناك ‫إنه أكثر كثيراً من هذا
‫هل يستخدم خرطوماً؟
‫هذا يتوقف على مدى الإثارة بيننا
‫مرحباً أبي، وداعاً أبي
‫أعتقد أن الإفطار شهي
‫يا للهول! هذا مخيف فعلاً
‫ارتدي ملابسي كشخصية سناب
‫واعدت فال ذات مرة ‫رجل مثل البسكويتة
‫للأسف، كان ينكسر بسرعة
‫مؤكد أن هذا هو غلين ‫تاجر الأسهم...
‫من متجر البقالة
‫نايلز، كبير خدمي من إنجلترا ‫سيفتح الباب
‫هل يعجبك هذا الزي؟
‫إنه لطيف، تبدين مرحة للغاية
‫مرحة!
‫كارمين ميراندا مرحة
‫آنسة فاين
‫نسيت قبعتك
‫أود تعريفك على غلين ميتشيل...
‫- تاجر الأسهم ‫- تاجر الأسهم
‫- رئيسي ماكسويل شيفيلد ‫- كيف حالك؟
‫أأنت منتج برودواي؟
‫هذا شرف لي
‫- شاهدت آخر مسرحياتك 6 مرات ‫- حقاً؟
‫لم تضطر العائلة ‫إلى تحمّل مشاهدتها إلا مرتين
‫وكانت المرة الثانية أكثر لطفاً
‫أعتقد أنه يجب مشاهدتها أكثر من مرة ‫لاستيعاب التشبيه بشكل كامل
‫أي تشبيه؟
‫آدم وحواء والخطيئة الأصلية...
‫...لهذا السبب لم تأكل الأضلاع، صحيح؟
‫كم هذا ذكي! فاتني فهم هذا
‫- كانت عبقرية برأيي ‫- نعم، وأنا أيضاً
‫بالأثناء، ثمة قريدس وزنه 6 باوند ‫يستعد لتقديم نفسه، وداعاً
‫هل هذا تمثال لـروبرت غراهام؟
‫نعم، إنه كذلك ‫إنه أحد النحاتين المفضلين لدي
‫- ولدي أيضاً ‫- أحبه
‫ألم يصمم كأس الجعة ‫حيث يمكن الشرب من الحلمة؟
‫هيا بنا
‫أملك قطعة مماثلة لهذه ‫في غرفة النوم الرئيسية
‫- هل تود رؤيتها؟ ‫- أظنه يساوي ضعفي ما اشتريته به
‫إذا كان كذلك، فسأبيعه لك
‫من اللطيف أن العلاقة بين ثلاثتنا ‫تصبح أكثر حميمية
‫لدى زوج ابنة عمي ميريل ‫صديق اسمه سام
‫ويقوم ثلاثتهم بكل شيء معاً
‫ولكن ميريل ليست بارعة بالرقص...
‫...لذا كان الرجلين يخرجان معاً أحياناً
‫أنتما!
‫سي سي، لن نستثمر في البيت الصيفي
‫تحدث غلين عن أسهم مدهشة
‫علينا استثمار أرباح شركتنا بها
‫ولكن ماكسويل ‫انظر إلى بيت مارثا فينييارد هذا
‫حتى أنه ثمة كوخ للخدم ‫خلف تل الرمال
‫يمكننا إبقاء نايلز هناك ‫عندما لا يخدمنا
‫- أتريدين كعكة ليمون؟ ‫- من فضلك
‫برايتون منزعج بسبب تشبيهه ‫بقزم رايس كريسبي...
‫...لذا سأصطحبه إلى وسط البلدة للتسوق ‫يريد تغيير مظهره بالكامل
‫إنها مجرد مرحلة آنسة فاين
‫عندما كنت بمثل عمره ‫كنت متمرداً أيضاً
‫حقاً؟ ماذا كنت ترتدي؟ ‫جوارب بنية وحذاء أسود؟
‫أحياناً
‫ارتديت صدارتي بالمقلوب ذات مرة...
‫ولم يعرف أحد
‫احذروا!
‫مرحباً، مرحباً غلين
‫كم يتوق لسماع صوتي! ‫ناولني السماعة
‫شكراً على معاودة الاتصال بي
‫أردت الاتصال بك للإخبارك ‫بمدى استمتاعي بلعبتنا السكواش
‫وأنا وشريكتي معجبان ‫بمعلومة الأسهم منك
‫سأمر على النادي لاحقاً ‫وأحضر لك الشيك
‫نعم، فران تقف بجانبي
‫ينقل غلين إليك بتحياته
‫وبالمناسبة، شكراً على تعريفنا ‫على بعضنا البعض
‫بكل سرور
‫وأين تم تسجيلك؟ ‫أتحتاج إلى وعاء شراب بانش؟
‫وول ستريت
‫هيا أيها المكتئب، ارفع الصوت
‫جاء فايبر!
‫حبيبي، أعتقد أن عليك رفع بنطالك
‫- لا فران، هذا رائع ‫- لا حبيبي...
‫إنك مثل عامل تصليح مايتاغ
‫ما رأيك بشطيرة نقانق رائعة؟
‫- أفكر في القرنبيط وبصل أحمر... ‫- وبعض المايونيز
‫حسناً، يمكنك تناول شطيرة خاصة بك
‫لا حبيبي، أؤكد لك:
‫هذا غومير، وهذا غوبير
‫وهذا رائع
‫أيمكنني مساعدتك؟ يا للهول!
‫يا إلهي!
‫أأنت بائع نقانق؟
‫حتى أنه ليس طعاماً مباحاً
‫نايلز!
‫أنا مسؤولة عن استثمار ‫السيد شيفيلد...
‫...مثل هذا المبلغ مع بائع نقانق
‫سأكون في غرفتي
‫ناهيك عن إدمان ابنته ‫على فيتامين ريبوفلافين
‫هذه أسوأ متاعب تورطت بها
‫منذ أن سرحت شعر أبي المستعار
‫الشكر لله أنه عرف كل كلمات أغنية ‫إشراق حياتي
‫يمكنك جعل مديرة أعمال السيد شيفيلد ‫تبيع الأسهم
‫نايلز، أنت عبقري ‫من هي مديرة أعماله؟
‫لا، لا أعتقد أنك تعرف ‫إلى من تتحدثين
‫لديّ محامين، ولديّ المال...
‫وأعرف عنوانك
‫ستندمين على يوم خداعك ‫سي سي بابكوك
‫وداعاً أمي، أقبّلك
‫نايلز، هلا تطلب منها هذا من أجلي؟
‫إنها تكرهني أكثر مما تكرهك
‫- مستحيل! ‫- بل ممكن!
‫ماغي، من تكره ‫الآنسة بابكوك أكثر؟ أنا أم هو؟
‫هذا سؤال صعب
‫إنها تكرهكما معاً
‫- نعم، ولكني أثير غثيانها ‫- وأنا أجلعها تثمل
‫لا أريد إيذاء مشاعر أحد بهذا...
‫...ولكن عليّ القول ‫إنها تكره نايلز أكثر
‫نعم! ما زلت الأول!
‫دق الباب
‫آنسة بابكوك
‫أعددت لك شطائر الخيار
‫وأزلت القشر عن الخبز
‫وانظري، ثمة زهرة طامطم معها
‫أنا أحتضر، صحيح؟
‫لا، بالطبع لا
‫ولكن... حسناً ‫أمضينا وقت طويل معاً...
‫...وأعتقد أنه يجب أن نكون صديقتين
‫تريدين شيئاً، صحيح؟ ‫المربية فاين تريد شيئاً، نعم!
‫نعم!
‫يا إلهي! هذا شعور جيد!
‫هل انتهيت؟
‫أتريدين تدخين عقب سيجارة ‫والعناق الآن؟
‫حسناً، ما الأمر؟
‫أتذكرين وسيط الأسهم غلين؟
‫إنه من كلفني بيتي الجميل للإجازات
‫هل ذكرت إنه يقول ‫إنك تشبهين هيثر لوكلير؟
‫- لم ألتقِ به قط ‫- وصفتك له
‫وكان لعابه يسيل
‫على أي حال، ستضحكين كثيراً على هذا
‫الوسيط العقاري غلين هو...
‫هل آلة التسجيل تعمل؟
‫هو بائع نقانق
‫أعرف هذا، تباً للناس!
‫يا للعجب!
‫لذا في هذه اللحظة...
‫...فإن ماكسويل ‫في نادي مانهاتين للرجال...
‫يسلم مئة ألف دولار إلى بائع نقانق...
‫- ...عرفته أنت عليه ‫- نعم
‫التقطي سماعة الهاتف، وأنهي الصفقة
‫تفضلي
‫ارفعي سماعة الهاتف
‫ضعيها في يديك، واتصلي فحسب
‫بحقك آنسة بابكوك! إنها أموالك أيضاً
‫توفير الكثير من المال ‫مقابل تورط المربية فاين بمشكلة
‫يا للهول!
‫أرجوك آنسة بابكوك ‫ارفعي سماعة الهاتف
‫- حسناً ‫- شكراً، شكراً
‫دكتور بورت، ألغِ جلستي للعلاج اليوم ‫لا أحتاج إليها
‫أنا ضيفة على السيد شيفيلد
‫أنا آسف، ممنوع دخول النساء
‫ما هذا؟ أهو نادي الرجال ‫لكراهية النساء؟
‫هذا أمر بغاية الأهمية ‫عليّ التحدث إلى السيد شيفيلد
‫- أنا مربيته ‫- لم تدخل امرأة هذا النادي...
‫...ولن تعرف امرأة كيف يمكنها الدخول
‫سمعت بأن دخول النساء ممنوع
‫نادلات الشراب فقط سيدي
‫لو فكرت في هذا ‫لذهبت مباشرة إلى آل كابون
‫عذراً!
‫سأتناول كأس براندي ألكسندر ‫وحليب، وضعيه في كأس بارفيه
‫تضعين لوناً جميلاً من أحمر الخدين
‫تحب الفتيات سماع هذه الأشياء
‫نعم ماري آن...
‫ألغي موعدي مع...
‫...الأستاذ
‫كيف حالك؟
‫مرحباً، أنا ماكسويل شيفيلد ‫من أنت سيد...
‫إيد!
‫- سيد إيد، هذا السيد ميتشيل ‫- يمكنك مناداتي غلين
‫يمكنك مناداتي ويلبير
‫غلين هذا ساحر بالبورصة
‫إنه مثير مثل نقانق، صحيح؟
‫نعم، أعطاني معلومة أسهم رائعة
‫- بلا مزاح! ‫- نعم
‫عرفتني مربيتي عليه
‫- أيمكنني التحدث إليك للحظة؟ ‫- نعم
‫ومربيته تثيرني، وانتهى النقاش ‫إنها مثيرة
‫- هلا تعذرنا للحظة غلين؟ ‫- يمكن تأجيل هذا ماكس
‫أكمل، أكمل
‫ماكس، ما قصتك مع فران؟
‫نعم، ما قصتك مع فران يا ماكس؟
‫إنها امرأة جميلة تعيش في بيتك
‫- ألم تتعرض للإغراء من قبل؟ ‫- الإغراء
‫- بصراحة غلين... ‫- كأس براندي ألكسندر
‫ابتعدي عن طريقي!
‫فاتني هذا، ماذا قلت؟
‫ولكنها مثل لعبة بيدي، أتفهم قصدي؟
‫- حقاً؟ ‫- نعم، أقول لها أشياء مثل:
‫"ولكنك أكثر حكمة مني"...
‫أو: "يرتاح الأطفال أكثر بالتحدث إليك."
‫- وتفاهات مثل هذه ‫- نعم
‫لا أصدق أنها لم تكشف قصدك
‫ستفعل
‫أصغِ غلين، قبل أن أنسى...
‫- ...هذا هو الشيك الذي وعدتك به ‫- لا، العمل ممنوع على أملاك النادي
‫أنا بوذي
‫لا أعتقد أن هذا من شأنك ‫أيها الفتى ويلبير
‫بلى أيها العجوز غلين
‫أصغِ يا صاح...
‫- أنت! أرجع هذا لي! ‫- أنت!
‫من فضلكم أيها السادة
‫عذراً
‫أرجع هذا لي
‫أرجع هذا لي! ‫أرجعه لي! أرجعه لي!
‫سيد شيفيلد
‫سيد شيفيلد! أأنت بخير؟
‫- ويلبير! ‫- لا، أنا الآنسة فاين
‫الشكر للسماء!
‫للحظة، وجدت نفسي منجذباً إليك
‫ظننت أن 20 عاماً من العمل ‫بالمسرحيات الاستعراضية قد أثر بي
‫ماذا تفعلين هنا بهذه الملابس؟
‫كانت الطريقة الوحيدة لكي أدخل
‫جئت لأنهي هذه المسألة ‫بينك وبين غلين
‫هلا تخفضين صوتك؟
‫لا بأس، إننا نعيش معاً
‫لا شيء للفرجة هنا ‫لا شيء للفرجة هنا
‫يا لهم من مجموعة مغفلين!
‫سيد شيفيلد، غلين ليس وسيط أسهم
‫كنت توشك على إعطاء مئة ألف دولار ‫إلى بائع نقانق
‫نقانق! كم شطيرة؟
‫لقد كذبت عليّ
‫لقد كذب على كلينا
‫هل كنت تستغلني للوصول إليه؟
‫حتى أني لا أعرفك!
‫أأفترض أن تلك الامسية في هامبتون ‫لم تعنِ شيئاً لك؟
‫فران!
‫كان يجب أن أعرف
‫لا يمكن لفتاة ‫أن تأكل قريدس وزنه 6 باوند
‫تناولت وجبة تنحيف على الغداء ‫وعشاء معقول
‫قلت إنك وسيط أسهم
‫لا، قلت إني أعمل في وول ستريت
‫هل كنت ستخرجين معي بموعد ‫لو أخبرتك بأني بائع نقانق؟
‫بالتأكيد، ولكن انتهت الثقة الآن
‫لا أطيق رجلاً يدعي شيئاً غير حقيقته
‫لمعلوماتك فقط...
‫...كنت وسيط أسهم ‫وأفلست في الثمانينات
‫كنت أحتاج إلى عميل واحد مهم
‫ماكسويل شيفيلد هو فتى أحلامي
‫لم أرَ كدمة مثل هذه ‫منذ أجرت أختى عملية تجميل لأنفها
‫- اهدأ، هكذا! ‫- سأرجع بعد لحظة سيدي
‫يجب أن أسرع إلى السوق ‫بعدما أصبح العشاء على وجهك الآن
‫قد ترغب الآنسة فاين ‫بالذهاب بدلاً منك
‫قد تتعرف على طبيب سابق ‫يمتلك عربة بيع فلافل
‫لا، شكراً، تعلمت درسي
‫كما أني إذا أردت لقاء طبيب ‫فسأفعل هذا بالطريقة القديمة
‫- الوقوع بالحب؟ ‫- بل الإغماء في معبد
‫كيف الحال يا أخي؟
‫كن رائعاً
‫أبي، هلا تشتري ستيريو خاص بك؟
‫5 دقائق أخرى ‫وكنت سأنزل المرآب بهذا الشريط
‫ماذا سنفعل ‫حيال وضع بنطال برايتون الواسع؟
‫فكرت بأن تتحدث إليه
‫أنت أكثر حكمة مني...
‫...ويرتاح الأطفال أكثر معك
‫وهراءات كهذه
‫تباً!
‫لا تقلق سيد شيفيلد
‫لديّ عباراتي الخاصة للتلاعب بك أيضاً
‫حقاً؟ مثل ماذا؟
‫على أحدهم التحدث مع فيرجي هذا ‫حول الخطوط الأفقية
‫أية... أية عبارات؟
‫أنا أمزح فحسب
‫يا إلهي سيد شيفيلد! ‫لا يمكنني خداعك أبداً
‫أنت منتج مهم في برودواي
‫وأنا مجرد مربية
‫هذا صحيح
‫ما زالت العبارة رقم 17 تنجح
‫سأنهي عملي بعد ساعة
‫أتريد اللقاء معي لتناول مشروب؟
‫حبيبتي، لديّ كلمتين لك:
‫لعبة البكاء
‫ترجمة ‫أحمد غادي